حس مي کنيد؟
اين بوي کتابهاي کميک نو است
اوه، آره
امروز همه مهمون من
تو حساب ميکني؟ دوباره اسپرم فروختي؟
نه، ميخوام جشن بگيرم
چون همانطور که گفته بودم ... شاتل فضايي
در ايستگاه فضايي بين المللي فرود مياد
در حالي که از سيستم دفع فاضلاب بدون جاذبه والويتز بهره ميبره
خودت رو زياد تحويل نگير اون يه توالت تکنولوژيکه
فکرش رو بکن ... سپاس به خاطر زحمات تو
يک فضانورد بين المللي با جسارت تمام
جايي خواهد رفت که تا حالا هيچ بشري نريده
مثلا خيلي خنده دار بود؟ - به نظر من، آره -
ترکيب يه وضوع از استار ترک
و بازي با کلمه هاي "مشابه "ريدن"و "رفتن
نشان ميدهد که لئونارد تلاش فاضلابي تو در فضا را مسخره ميکند
باشه، شما جوک بگيد ... اما بين ما 4 نفر فقط من
در جهان واقعي علم و تکنولوژي حضور دارم
راست ميگه به دو دليل اين دستاورد بزرگيست
... اولا
.... و البته دوما
چه باهوش
بازي با اعداد اصلي و جايگزيني آن با مسائل واقعي
بيا شلدون، من "پسر جهنمي" جديد رو برات کنار گذاشتم
دود از مخت بلند ميشه
ببخشيد، مزه کتاب رو بردي
من که چيزيش رو تعريف نکردم
تو به من "گفتي" که دود از مخم بلند ميشه
پس الان مخ من نيم سوز شد
و وقتي يه مخ نيم سوز بشه ديگه دود ازش بلند نميشه
شرمنده - بگو ديدار به کريسمس -
ميشه در يه موردي باهات حرف بزنم؟
بله چي شده؟
يادت هست دو هفته پيش من با دوستت پني، رفتم بيرون
آره واگلي البته که يادت هست
همون شب بود که رفتي بار و خودت رو مسخره کردي
مي خواستي يه زن غريبه رو بلند کني
چطور مگه؟
موضوع اينه که قرارمون خوب پيش نرفت
اوه، چه بد ... ميدوني
به نظرم بهترين کار اينه که خودت رو جمع و جور کني
با خودت کلنجار بري فراموشش کني و بري پي کارت
من نمي تونم - زهر مار، چرا؟ -
چون فردا دوباره قرار داريم
ببخشيد، استوارت
نسخه جديد "فلش" رو خوندي؟ - نه -
خب، من خوندم
و بايد بگم از ذوق شلوار از کونت در مياد
اميدوارم دوباره بتوني بپوشي
به هر حال اين احتمالا آخرين شانس من با "پني" باشه
و نمي خوام خرابش کنم - هيچکس نميخواد -
حالا سوال من اينه اين دومين قرار ماست
فکر ميکني ... اون انتظار داره که روابطمون
يه کم فيزيکي بشه؟
واي، خدا
اولين پاسخ من "منفي" است
بذار روش فکر کنم و بهت بگم
باشه، پس بهم زنگ بزن
يا تو زنگ بزن - عاليه -
يا هيشکي به هيشکي زنگ نزنه
چه جالب
خواستگار فعلي پني از خواستگار قبلي سوال ميپرسه
خيلي ممنون که نمک ميپاشي رو زخم من، راج
هي ميخواي بدون اينکه ... رابطه دوستي
تو با هر دوي اونها خراب بشه
مطمئن بشي که با پني کارش جور نشه؟
گوش ميدم - ... هر کاري که تو -
در اين دو سال گذشته با "پني" کردي
بگو اونم بکنه
¶ کل جهان ما در يه حالت گرم و چگال بود ¶
¶ سپس حدود 14 ميليارد سال پيش انبساط آغاز شد ¶
¶ زمين شروع به سرد شدن کرد ¶
تک سلولي ها شروع به رشد کردند ¶ ¶ و انسان نخستين ابزار را توليد کرد
¶ما ديوار ها و اهرام را ساختيم¶
¶ رياضيات ، علم ، تاريخ ومعماها را حل کرديم ¶
¶ همه اينها با انفجار بزرگ آغاز شد ¶
The Classified Materials Turbulence "طبقه بندي مواد اغتشاش زا"
سلام، لئونارد - اوه، سلام -
اوضاع چطوره؟ - خوبه، عالي -
تو چطوري؟ - خوبم -
يه چيزي ازت بپرسم؟ - البته -
دوستت استوارد رو که ميشناسي
آره
اون دوباره به من پيشنهاد داد و من قبول کردم
و بعد به اين فکر افتادم که شايد بهتر باشه
اول تو رو در جريان بگذارم
در مورد چي؟ - اين ناراحتت نمي کنه؟ -
که من با يکي از دوستات قرار بذارم
... آخه من و تو
نه بابا، گذشته ها گذشته
من بيشتر به زمان حال اهميت ميدم
ميدوني که ، در زمان حال زندگي کردن
گرچه خب، به خاطر شغلم يه کم هم بايد در آينده زندگي کنم
البته علاقه من به فيلم هاي تخيلي
باعث جلب توجه من به گذشته ميشه
اما خوب اون داستانها اغلب در آينده اتفاق مي افتند
و نتيجه مي گيريم که، نه ناراحت نميشم
خب، اين از باحال بودنته
من نميگم باحال بودن
ميگم لئونارده ديگه
پس ميتوني در اين مورد توصيه اي بهم کني
در مورد استوارت؟
با کمال ميل
اون خيلي خجالتيه
چيکار کنم که يه کم با من راحت تر باشه
اول از همه اين معذب بودن خودش خيلي ارزش داره
واقعا؟
استوارت، تحت فشار بيشتر پيشرفت داشته
به همين دليل تو مغازه کتابهاي کميک کار مي کنه
اوه
استوارت
نميخواي جواب بدي؟
اون ميخواد در مورد پني حرف بزنه من نميخوام در مورد پني حرف بزنم
تو که مطمئن نيستي
ممکنه کتاب فروشي آتيش گرفته باشه
و او به کمکت احتياج داشته باشه
چرا بايد به "من" زنگ بزنه؟
ما نمي دونيم
اما اگه تلفن رو جواب بدي مي تونيم بفهميم
من تلفن رو جواب نميدم، شلدون
تلفن رو جواب بده ! لئونارد - نه -
آهان، بفرما رفت روي پيغامگير
نمي خواي پيام هات رو چک کني؟
نه - بايد پيام هات رو چک کني -
پيام گذاشتن نيمه اي از يک قرارداد اجتماعي است
که با چک کردن پيام تکميل ميشه
اگه اين قرارداد شکسته بشه
تمام قرارداد هاي اجتماعي ديگه هم به هم ميريزه
و ما دچار هرج و مرج مي شيم
يه جهنم بايد تو مخ تو باشه
بعضي اوقات
آقايون کد قرمز
منظورت کد قرمز مربوط به بيمارستان؟ کرم کامپيوتر؟
يا کد قرمز مربوط به نوشيدني گيلاس توليدي شرکت پيپسي
ببينيد من داشتم شماتيک طرح توالت بدون جاذبه رو مطالعه ميکردم
ديدم يه اشتباه خيلي کوچيک کردم
در محاسبه هيکل شخص مصرف کننده توالت
چقدر اشتباه کوچول مچولو؟
پس از 10 فلاش دستگاه خراب مي شه
اما ماموريت توالتها 6 ماهه - براي همين "کد قرمز" اعلام کردم -
مثل جعبه اي که يه شيطونک توش زير فنر جمع شده
هيچکس نميدونه دقيقا چه موقعي
اما بالاخره يه چيزي خيلي بدتر از يه عروسک از اون جعبه ميپره بيرون
به ناسا خبر دادي؟
ديوونه شدي؟ چي ميتونم بگم؟
بگم من توالت شما رو داغون کردم و تکه هاي زيباي مدفوع
در تمام نقاط ايستگاه فضايي قشنگ شما به پرواز در خواهد آمد؟
حالا ميخواي چکار کني؟
دارم فکر ميکنم چطور درستش کنم و بعد به اونا خبر بدم
خب، ما رو براي چي لازم داري؟
نميتونه راه حلي پيدا کمه
تو قرار بود هواي منو داشته باشي
سعي ميکنم، اما قبول کن داستان خيلي خنده دارتر از اين حرفاست
قبول دارم
اين در کنار هم قرار دادن ماهيت فوق مدرن ايستگاه فضايي
در برابر افتضاح بودن کار نکردن سيستم توالت است
که باعث ايجاد طنز در اينجا ميشود
پيامات رو چک کن
اين يه کپي دقيق از سيستم "دفع" فاضلاب
بدون جاذبه هاوارد والويتز است
که در ايستگاه بين المللي استفاده خواهد شد
"منظورت همون سيستم "پخش کننده
فاضلاب انساني بدون جاذبه، والويتز است؟
آره، ايول
...خيلي خنديديم، حالا
اين يه تخمين از لوازم يدکي موجود در ايستگاه فضايي است
بايد فقط با همين ابزار دستگاه را طوري تقويت کنيم
که مدفوع به توربين در حال چرخش برخورد نکند
منظورت اينه که به فن برخورد نکنه؟
بايد بگم
طنز توالت با تکرار از مزه مي افته
ظاهرا هيچ قاعده اي در زمينه کاهش خنده داري
مربوط به مدفوعات فضايي، وجود نداره
سلام، لئونارد - سلام، استوارد -
سرت شلوغه؟
محرمانه، لئونارد
آره، اين يه پروژه عادي منهتن است
چي شده؟ - امشب من با "پني" قرار دارم -
و چون با تلفن نتونستم ... باهات صحبت کنم
اوه شرمنده موبايلم خراب شده
... يا ايميل
اونم خرابه همه چيز خراب شده
حالا ميخواستم ببينم اگه در آخرين لحظه
توصيه اي براي من نداري؟
... خب، قبل از هر چيز
فکر ميکنم مهمترين چيز
با "پني" اينه که خيلي آروم پيش بري
منظورم اينه که سرد
باشه - ... ميدوني اون -
با کلي آدم رفت و اومد داره پس تو بايد متفاوت باشي
يه کم خجالتي باش
خيلي چشم چروني نکن
ميدوني خيلي سرد باهاش برخورد کن
و ميدوني با ترس
ترس؟ - آره -
مثلا انگار بترسي که اگه بهش دست بزني، بشکنه
خب، اين نقش که دقيقا خود من هستم
خوبه، عاليه پس امشب بهتون خوش بگذره
ممنونم، لئونارد
راستي اين دستگاه چيه؟
تو نميدوني اين چيه؟
نه - خوبه، گمشو بيرون -
از "پني" بترس خوبه، چه حيله گر
اين يه توصيه بد نبود فقط در عمل کمک کننده بود
مادرم ميگه، در هر موردي
که ما به خاطر منافع شخصي مردم رو گول بزنيم
حضرت مسيح را گريه انداخته ايم
اگه از اين لوله دو اينچي پي.وي.سي
براي تقويت محور وسطي استفاده کنيم.چطوره؟
خوب نيست، ممکنه براي ژاپني ها و آمريکاييها جواب بده
ولي تو تا حالا هيکل روس ها که اونجا هستند رو ديدي؟
اين بايد در برابر ريدن ناشي از خوردن سيب زميني مقاوم باشه
من احساس بدي دارم
شايد اگه يه کم کمک کني ... احساس بهتري
نسبت به خودت پيدا مي کني
... من عمدا سعي کردم که رابطه
بين استوارت و پني رو نابود کنم
البته که بايد احساس بدي داشته باشي
تو کلا ريدي به اعتقادات خودت
تو که به اين خرافات اعتقاد نداري؟
اينا خرافات نيست خيلي هم "نيوتوني" است
براي هر عمل يه عکس العمل در خلاف جهت وجود داره
لئونارد، تظاهر به دوستي ميکنه
در صورتي که مثل يه جنده دوجانبه برخورد ميکنه
بنابراين در زندگي بعدي
به صورت يک کرم متولد ميشه
اين يه سيستم خيلي باهوشه
از هر دست بدي از همون دست ميگيري
گفتي از هر دست بدي ... از همون دست
... باشه، ببين
به جاي تقويت کردن ... اين سازه در اينجا
چطوره يه مسير کنار گذر کامل ديگه بکشيم؟
جواب نميده، قطر لوله کشي ها ناکافي است
اگه مخزن جمع آوري رو جابجا کنيم چي؟
جواب نميده، جاي ديگه اي براي نصبش نداريم
خوب يه نظر ديگه چطوره برم اسمم رو عوض کنم
و پيش دختر خاله و شوهرش تو اسرائيل زندگي کنم؟
اين جواب ميده
صبح به خير - صبح به خير، چه خبر؟ -
هيچي، فقط ما ديشب تا صبح داشتيم روي سيستم بدون جاذبه
توليد کننده پاستيل کار ميکرديم
ميخوام قهوه درست کنم دوست داري؟
نه، مرسي من قهوه دارم
ديشب، با استوارت اوضاع چطور بود؟
من نميخوام در موردش حرف بزنم
آره، خوبه، البته
نکته اينه که، قبل از اينکه شما بيرون بريد
من با او صحبت کردم
گفتم نمي خوام در موردش حرف بزنم
... باشه، من فقط - ببين لئونارد -
روابط من و استوارت هيچ ربطي به تو نداره
فقط ولش کن، باشه
اگه واقعا ميخواي عقايدت از کثافت پاک بشه
برو شير قهوه که بهش دعا خوندم رو بخور
صبر کنيد، پيدا کردم کمک کن ببينيم ميشه
اين قطعه پي.وي.سي رو زير پايه ساپورت بگذارم
فکر کنم مقاومت کششي سازه اي که ساختي
رو دست کم گرفتي
شلدون، من ميدونم دارم چکار ميکنم
اگه ميدونستي داري چکار ميکني الان به جاي ميز قهوه من
يه توالت فضايي اينجا نبود
هاوارد، صبرکن
چرا به جاي پي.وي.سي از اين استفاده نميکني؟
تا چيدمان عرضي رو سر جاي خودش نگه داري؟
چون اين جزء لوازم يدکي ايستگاه فضايي نيست
اين از تو جعبه پيتزا در اومده
از برخورد در جعبه با پنير جلوگيري ميکنه
کاربردش همينه؟
تو هند، در جعبه با پنير برخورد مي کنه
البته ما کلي "فقر" داريم
و به صورت دوره اي هم "وبا" ميگيريم
بنابراين يه کم مقوا روي پنير چيز مهمي نيست
کجا داري ميري؟ - فروشگاه کتاب کميک؟ -
اوه، چه ايده خوبي يه زنگ تفريح براي من
من همينطور
شما آقايون وقتي حق داريد بريد فروشگاه کميک
تا بشر دوباره بتواند با خيال راحت در فضا بريند
پس چرا لئونارد حق داره بره؟
چون اون به خاطر وضعيت پني" ناراحت شده"
و اگه يه بار ديگه اين موضوع رو ازش بشنوم
با لگد ميزنم تو تخمش
از درک بالا تو ممنوم هاوارد - من هوات رو دارم، خواهر -
خب، فکر کنم اين نمونه آزمايشگاهي آماده آزمايش است
معجون رو بده من
سنگينه - البته که سنگينه -
اين کوفته قلقلي مادرمه
نسل هاست که اين ماده توالتها را تست کرده
... بايد بهت بگم، هاوارد
بنويسي "MIT" اگه يه نامه به و اوضاع رو توضيح بدي
ممکنه هزينه اي که براي دريافت
فوق ليسانس کردي رو بهت پس بدند
خيلي خب سيستم دفع فاضلاب
بدون گرانش شبيه سازي ميشود
... با کوفته قلقلي
... سه، دو، يک
شگفت انگيزه
فکر ميکني مشکل کجاست؟
خورده نونش کم بوده
هي، استوارت بايد باهات حرف بزنم
البته، چي شده؟
فکر کنم توصيه هاي بدي در مورد "پني" به تو کردم
و بايد عذر خواهي کنم
نه، پسر توصيه هاي تو عالي بود
واقعا؟
آره، آروم پيش رفتن دقيقا جواب داد
شوخي ميکني
براي من جواب نداد
آره، ديشب سر شام من همون کاري رو کردم که تو گفتي
خيلي آروم فاصله رو رعايت کردم
بعدش کم کم دو تا بطري مشروب و تو ماشين حال کرديم
شراب؟ من نگفتم براش شراب بخري
مهم نيست چون همونجا همش حروم شد
در حين لب گرفتن؟
چي کار کردي؟ بالا آوردي تو دهنش
من يه بار اين کار رو با يه دختر کردم
نه، همه چيز خوب بود و خيلي حشري
و من گفتم ... اوه، پني
بعد همونوقت که بايد ... ميگفت استوارت، يهو
اسم تو رو گفت
لئونارد؟ - اين اسم توئه ديگه، مگه نه؟ -
آره، نه، ببين، آره
واي، متاسفم
اين شايد بدترين حرفي بوده که تو شنيدي
دهن آدم سرويس ميشه آخه ناسلامتي ما رفيقيم
آره خيلي بد بود
شکي نيست
... خب
متاسفم که جواب نداد - تقصير تو نبود -
آره، کي گفته تقصير من بوده
بعدا، مي بينمت - البته -
"بله، قربان متوجه هستم "محرمانه ما اون رو "محرمانه" نگه ميداريم
هيچکس غير از من و شما از اين موضوع خبر نداره
چي "محرمانه" است؟
توالت فضايي هاوارد بعدا برات ميگم
راه حل ما رو به کار گرفته اند فقط دعا کنيد کار کنه
من دليلي براي نگراني ندارم
آينده شغلي من تو هوا نيست
اين يه جوک بود
خنده داره چون حقيقت داره
لئونارد ميشه لطفا سُس سويا رو بدي
شرمنده، با من بودي؟ - آره، گفتم لئونارد -
آره گفتي، مگه نه
اين ديگه چه کوفتيه؟
کوفته قلقلي
رو سقف خونه چکار ميکنه؟
اين محرمانه است
ايستگاه بين المللي فضايي
از ايستگاه بين المللي، به هيوستون
ما در اينجا يک وضعيت غير طبيعي داريم
ما نياز به پياده روي در فضا داريم
از هيوستون به ايستگاه فضايي
کدام يک از افراد در اين راهپيمايي فضايي شرکت دارند
هيوستون، همه ما ميخواهيم براي چند دقيقه بريم بيرون
متاسفانه نمي توان چنين اجازه اي را صادر کرد
هيوستون اين تماس بيشتر جهت اطلاع شما بود
ما در اصل همه بيرون هستيم
(زيرنويس از محسن (فري آفلاين m_vaezi78@yahoo.com
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com